Queremos mostrarles un Perú visto desde nuestros ojos. A veces será con la mirada del niño que llevamos dentro, otras con la del adulto, que mira con embelesamiento, tristeza, éxtasis o asombro a este País de contrastes infinitos.
Para nosotros es importante sugerir, y no llegar a definir que es el Perú, porque eso lo limitaría a una única realidad, cuando la magia la produce justamente esa mezcla interesante no sólo entre ibéricos y autóctonos, también entre mayas, toltecas, aztecas que intercambiaron con moches, que a su vez lo hicieron con waris, wankas, incas y demás.
Sin miedo a limitar podemos afirmar que el Perú es un área privilegiada, una partecita de la Madre Tierra, que bien podría ser su corazón.
Un bello e indescifrable rompecabezas del que cada uno de nosotros, propios y ajenos, por nacimiento o adopción, somos parte.
We want to show you Perú as seen through our eyes. Sometimes it will be with the eyes of the child we carry inside, other times with the eyes of the grownup, that looks with fascination, sadness, ecstasy or amazement the infinite contrasts this country has.
We want to give you a hint at but not to define what Peru is, because that would limit you to only one reality, when the magic is actually produced by that interesting mix between Iberian and native people, but also between Mayas, Toltecs, Aztecs and Moches, who at the same time mingled with Waris, Wankas, Incas and other people.
Without fearing to limit you, we can assure you that Peru is a privileged area, a small part of the mother earth, which might as well be your heart.
A beautiful and undecipherable puzzle that each and one of us, either native or foreigner, by birth or adoption, is part of.
Vogliamo mostrarvi un Perú visto dai nostri occhi. A volte sarà con lo sguardo del bambino che portiamo dentro, altre con quello dell’adulto che guarda con fascino, tristezza, estasi o stupore a questo Paese di contrasti infiniti.
Per noi è importante suggerire ma senza arrivare a definire cosa è il Perú, perché ciò lo limiterebbe ad un’unica realtà, quando la magia la produce invece quella miscela interessante non solo tra iberici e autoctoni, ma anche tra maya, toltechi, aztechi che interscambiarono con mochicas che a loro volta lo fecero con waris, wankas, inca ed altri.
Senza porre limitazioni possiamo affermare che il Perú è un’area privilegiata, un pezzettino della Madre Terra che ben potrebbe essere il suo cuore.
Un bello e indecifrabile puzzle del quale ognuno di noi, locali o estranei, per nascita o adozione, siamo parte.
Nous souhaitons vous montrer un Pérou vu à travers nos yeux. Parfois ce sera par le regard de l’enfant que nous portons en nous, parfois par celui de l’adulte qui observe avec émerveillement, mélancolie, extase ou étonnement ce pays de contrastes infinis.
Pour nous il est important de suggérer, et non pas de parvenir à définir ce qu’est le Pérou, car ceci le limiterait à une réalité unique, alors que la magie est produite précisément par cet intéressant mélange non seulement entre Espagnols et autochtones, mais également entre Mayas, Toltèques et Aztèques qui ont communiqué avec les Moches, qui à leur tour l’on fait avec les Waris, les Wankas, les Incas et autres.
Sans avoir peur de nous limiter, nous pouvons affirmer que le Pérou est un lieu privilégié, une petite partie de la Mère terre qui pourrait bien être son coeur.
Un bel et indéchiffrable casse-tête dont chacun de nous, les uns comme les autres, par naissance ou adoption, faisons partie.
Wir möchten Ihnen ein Peru zeigen, so wie wir es mit unseren Augen sehen. Teilweise ist es mit den Augen des Kindes, das wir alle in uns haben, manchmal mit den Augen des Erwachsenen, der mit Entzückung, Trauer, Begeisterung oder Erstaunen dieses Land der unendlichen Kontraste betrachtet.
Für uns ist es wichtig, verschiedene Ansätze zu zeigen, aber nicht Peru zu definieren, denn dies würde es nur auf eine einzige Realität beschränken und der Zauber liegt genau in dieser interessanten Mischung, nicht nur aus Spaniern und Einheimischen, sondern auch zwischen Mayas, Tolteken, Azteken, welche sich mit Moches austauschten und diese wiederum mit Waris, Wankas, Inkas und anderen.
Ohne Angst einschränkend zu wirken, können wir sagen, dass Peru ein privilegiertes Land ist, ein kleiner Teil der Mutter Erde, der auch gut ihr Herz sein könnte.
Ein schönes und nicht dechiffrierbares Puzzle, von dem jeder von uns – Einheimische oder Ausländer – durch Geburt oder Adoption ein Teil ist.
Kikinchikpa ñawinchikwan Perú suyunchikta qawaykusun. Ichapas wakinninchik qawanchik warma hina, wakinchikñataq hatun hina qawanchik sumaq kuyapa kasqanta, chaynataq llakiwan utaq hatun almirasyunwan qawanchik tukuy rikchaq llapa ima kasqanrayku.
Manam chullachalla hinallachu Perú suyuqa, achka chaqrusqa suyukunamanta qispisqa hinam, españoleskunapiwan kay kikin ñawpa suyupiwan tinkuykachisqam, chaynataqmi maya, tolteca, azteca nisqakunapas mochica nisqawan tupanakuyta atirqaku. Hinallataqmi warikunapas, wankakunapas, inkakunapas kuskanku tupaspa kawsakurqaku.
Perú suyunchikqa pacha mamapa sunqun hinam.
Ñuqanchikqa sapaqkama kaspapas chulla umapi huñusqallam kanchik
Entradas
